For Teachers:

Ideas:Creative Solutions,Translation Workshop

Resources:Research Articles,Classroom Activities,Teacher's Digest

 

Translation Workshop

Reporting Verbs:

E

ترجمه افعال ناقل

در حالی که زبان فارسی صیغه های مختلف فعل عام "گفتن" را به کار میگیرد و بقیه را به تخیل خواننده/شنونده وا می گذارد زبان انگلیسی علاوه بر فعل عام "گفتن" کیفیت و نحوه گفتن را نیز بیان می دارد.

 

ترجمه پیشنهادی استاد مختاری اردکانی* برای بعضی از افعال فوق:

        اخم کرد و گفت:                             frowned.

        نجوا کنان گفت:                                whispered

        راز دارانه گفت:                               confided

        به اعتراض گفت:                               protested 

        با اطمینان گفت:                                  assured

                                       

  1. accuse

  2. add

  3. address

  4. admit

  5. agree

  6. announce

  7. answer

  8. appeal,

  9. argue

  10. assent

  11. assert

  12. assert

  13. assure

  14. baa

  15. babble

  16. bark

  17. beam

  18. beep

  19. beg

  20. begin

  21. bellow

  22. bemoan

  23. bid

  24. bleat

  25. bray

 

Next   Previous

Back to the Beginning

 

Search for Truth-Words of Wisdom-Useful Information-Farsi Translators-English Teachers-Persia Tourguides

Research Articles-Classroom Activities-Teacher'sDigest-CreativeSolutions-TranslationWorkshop-StudySkills

Let’s Learn the Language-Holy Quran-Persian Literature-English Literature-Homework Papers-Classwork...

 

 

www.Truthwise.net / by: Ali Azimi

This site is for:

“all learners of Knowledge and lovers of Truth”

اکسیر زبان چيست؟

Copyright 2007 -All Rights Reserved.