Truthwise...School / For Teachers / Ideas

For Teachers:

Translation Workshop

Translation of Expressions

1-First came, first served……........................………………………………………………….آسيا به نوبت

2-Slow and steady wins the race........................… رهرو آن نيست که گه تند و گهی خسته رود

رهرو آنست که آهسته و پيوسته رود

3- As you sow, so you reap……………….......................………….……….از مکافات عمل غافل مشو

گندم از گندم برويد جو ز جو

4-So got, so gone……………………………........................……………….………باد آورده را باد خواهد برد

5-Nothing ask, nothing have……………….......................…………….…تا نگريد طفل کی نوشد لبن

6-No news is good news……………………….......................………….……بی خبری خوش خبريست.

7-No pains, no gains………………………………………نا برده رنج گنج میسر نمی شود............................

8-Heart speaks to heart……………………………….........................……………………دل به دل راه دارد

9-East, west, home is best…………….………….......................………هيچ جا خانه خود آدم نميشود

10-Haste makes waste…………………………….…………………عجله کار شيطان است............................

11-A cat always dreams of mice……………….......................….……….شتر در خواب بيند پنبه دانه

12-walls have ears…………………………….........................……… ديوار موش دارد موش هم گوش دارد

13-say well or be still……………………….........................…..تا ندانی که سخن عين صوابست مگو

14-Out of sight, out of mind………………….......................…..…….از دل برود هر آنکه از ديده برفت

15-a burnt child dreads fire……........................….…مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد می ترسد

Let’s Learn the Language-Holy Quran-Persian Literature-English Literature-Homework Papers-Classwork...

www.Truthwise.net / by: Ali Azimi

This site is for:

“all learners of Knowledge and lovers of Truth”